1
00:00:12,053 --> 00:00:13,221
Benvenuto!
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,600
Siamo arrivati al ristorante adesso!
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,185
È pieno di gente.
4
00:00:19,269 --> 00:00:22,647
Senza ulteriori indugi,
parliamo con alcuni clienti.
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,316
Scusa, cos'è questo che stai mangiando?
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
Momo-chan Ramen, ovviamente.
7
00:00:27,485 --> 00:00:32,449
Il Ramen Momo-chan
è il piatto tipico di questo posto.
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
Anche quello è Momo-chan Ramen?
9
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
Lo sai!
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
Non vedo l'ora di provarlo. Sembra così bello!
11
00:00:40,373 --> 00:00:42,000
{\an8}Questo è il Ramen Momo-chan!
12
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Piccante!
13
00:00:49,257 --> 00:00:53,053
{\an8}Sorprendentemente,
lo chef dietro questo piatto è coreano.
14
00:00:53,136 --> 00:00:54,387
{\an8}Sig. Kim Yu-jin.
15
00:00:55,638 --> 00:00:56,765
{\an8}Ecco qua.
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,350
{\an8}Wow, sembra fantastico.
17
00:00:59,434 --> 00:01:03,646
{\an8}Cosa ha portato uno chef
da un lussuoso hotel in Corea al Giappone?
18
00:01:03,730 --> 00:01:06,733
{\an8}A quanto pare è tutto grazie a Eiko,
la sua amata moglie.
19
00:01:07,692 --> 00:01:08,526
{\an8}Delizioso.
20
00:01:09,110 --> 00:01:12,614
{\an8}Io e mia moglie ci proviamo costantemente
21
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
{\an8}per sviluppare nuovi sapori.
22
00:01:15,909 --> 00:01:20,455
{\an8}Il sogno di mio marito è aprire
una filiale di Momo-chan Ramen in Corea.
23
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
Grazie mille.
24
00:01:24,667 --> 00:01:26,628
CONOSCO LO CHEF, LA SUA EX È UNA CELEB
25
00:01:26,711 --> 00:01:28,088
CHI?
TROLL, NON MENTIRE
26
00:01:28,171 --> 00:01:29,130
FAI RA-MI
27
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
E' L'EX DI CHA MU-HEE? DAVVERO?
28
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
RICEVUTE O NON È ACCADUTO
29
00:01:45,230 --> 00:01:46,147
Attento.
30
00:01:51,694 --> 00:01:52,779
Stavo qui.
31
00:01:52,862 --> 00:01:56,658
È tranquillo e pulito,
quindi resto qui ogni volta che sono in Italia.
32
00:02:03,039 --> 00:02:05,166
Meno male che la chiave è ancora qui.
33
00:02:06,042 --> 00:02:09,879
Stavi in un posto così carino.
Sembra più bello della maggior parte degli hotel.
34
00:02:40,577 --> 00:02:43,997
La chiave era ancora lì,
quindi devi aver lasciato questo posto così.
35
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
E' così pulito.
36
00:02:46,249 --> 00:02:47,959
Pulisci sempre prima di partire?
37
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
Mi dà solo tranquillità.
Avvolgendo tutto in modo ordinato.
38
00:02:52,046 --> 00:02:53,965
Non sono una persona molto ordinata.
39
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
Rovescio le cose e faccio un pasticcio.
40
00:02:58,219 --> 00:02:59,095
Lo so.
41
00:03:00,263 --> 00:03:02,724
Ma non preoccuparti. Sono bravissimo a mettere in ordine.
42
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
Asciugare bene i capelli,
o ti prenderai un raffreddore.
43
00:03:08,438 --> 00:03:12,233
Questo edificio è vecchio,
quindi ci vorrà del tempo per riscaldarsi.
44
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
Non dovrei impormi su di te in questo modo
45
00:03:21,326 --> 00:03:24,120
se potessi fermare velocemente un taxi
e torniamo in albergo.
46
00:03:25,496 --> 00:03:27,957
È davvero difficile prendere un taxi in Italia.
47
00:03:29,375 --> 00:03:32,212
Potrei prenotarne uno adesso su Grab.
Vuoi che lo faccia?
48
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
No.
49
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Io…
50
00:03:36,132 --> 00:03:36,966
Bene…
51
00:03:38,509 --> 00:03:39,552
I miei capelli.
52
00:03:40,220 --> 00:03:43,014
Se salgo su un taxi con i capelli ancora bagnati,
Mi prenderò un raffreddore.
53
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
Fammi asciugare ancora un po'
prima di partire.
54
00:03:48,853 --> 00:03:50,188
Dovrei andare?
55
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
Che cosa? No.
56
00:04:03,618 --> 00:04:07,205
Aspetta qui. Ti preparo qualcosa di caldo.
57
00:04:23,388 --> 00:04:25,807
C'è caffè e cioccolata calda.
Quale preferisci?
58
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
Solo qualcosa di dolce.
Ho una voglia matta di qualcosa di dolce.
59
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
Qualcosa di dolce.
60
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
Mu-ih, dove sei?
61
00:04:45,952 --> 00:04:48,538
Ho sentito che il signor Joo ha perso il volo.
Sei con lui?
62
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Sì.
63
00:04:52,417 --> 00:04:55,878
Sta nevicando, quindi siamo sul posto
Sig. Joo Ho-jin alloggiava a.
64
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
Tornerò indietro quando smetterà di nevicare.
65
00:05:00,675 --> 00:05:01,759
Sei pazzo?
66
00:05:07,515 --> 00:05:08,599
Resta lì.
67
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
Sono felice per te, Mu-hee.
68
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
Il signor Joo Ho-jin.
69
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
io semplicemente...
70
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
Questo posto
71
00:05:41,632 --> 00:05:44,594
è proprio accanto al bar
dove ci incontravamo ogni giorno,
72
00:05:44,677 --> 00:05:46,846
allora perché non mi hai portato qui?
73
00:05:51,517 --> 00:05:53,478
Sto parlando di Do Ra-mi.
74
00:05:53,561 --> 00:05:55,521
Sarebbe stato più facile incontrarla qui.
75
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
Troppo pericoloso.
76
00:05:58,858 --> 00:06:02,820
Hai detto che ricordavi tutto.
Allora devi ricordare cosa mi ha fatto.
77
00:06:05,656 --> 00:06:08,326
Allora dammi una ricompensa
per aver superato la prova.
78
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
L'ho fatto davvero
ogni sorta di cose ridicole.
79
00:06:21,756 --> 00:06:25,843
Dove ti ho morso... va bene?
80
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
Hai davvero un buon morso,
81
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
quindi ha fatto molto male.
82
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
Mi dispiace.
83
00:06:33,810 --> 00:06:37,105
Era un po' aggressiva
ma so tutto grazie a lei.
84
00:06:38,314 --> 00:06:40,233
Di cosa hai paura?
85
00:06:41,317 --> 00:06:42,819
e cosa ti rende così ansioso.
86
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
E a te sta bene tutto questo?
87
00:06:51,327 --> 00:06:53,746
Ora sai che tipo di persona sono.
88
00:06:56,374 --> 00:06:59,627
Se dicessi che mi andava bene tutto
e che ti capisco,
89
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
mi crederesti?
90
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
Vorrei dire che lo farei,
91
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
ma non voglio mettere
troppa pressione su di te.
92
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
E mi sentirei male a dire che non lo farei.
93
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Ma mentirei se te lo dicessi
94
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
che ti credo con tutto il cuore.
95
00:07:18,729 --> 00:07:22,567
Per me le tue parole sono più difficili
rispetto a Chalcatongo Mixteco.
96
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Calca…
97
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
Cos'è quello?
98
00:07:26,612 --> 00:07:30,283
Solo la lingua votata
la lingua più unica del mondo.
99
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
Giusto. Sono sicuro che mi troverai
difficile da capire.
100
00:07:36,664 --> 00:07:37,582
Hai ragione.
101
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
Se Do Ra-mi non si fosse presentato,
102
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
Non ti avrei mai capito e ti avrei lasciato andare.
103
00:07:45,548 --> 00:07:47,216
Ma non importa più.
104
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
Te l'ho detto che ci lasceremo.
105
00:07:54,307 --> 00:07:58,352
Sia che mi stanchi di te e ti lasci andare
oppure te ne vai, deluso da me,
106
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
tutto questo finirà.
107
00:08:01,814 --> 00:08:05,318
Se entriamo in questo argomento sapendo che,
Non penso che ci sia bisogno di preoccuparsi
108
00:08:06,110 --> 00:08:08,446
sulla comprensione
o credersi a vicenda.
109
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
È vero, ma...
110
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
Il signor Joo Ho-jin.
111
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
Ci lasceremo davvero?
112
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
Veramente?
113
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Quando esattamente?
114
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
Lo sono
115
00:08:33,596 --> 00:08:34,931
abbastanza fiducioso
116
00:08:35,598 --> 00:08:37,892
dureremo almeno un mese.
117
00:08:37,975 --> 00:08:38,935
E tu?
118
00:08:41,979 --> 00:08:43,231
Penso anche
119
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
non ci lasceremo entro un mese.
120
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
Allora usciamo insieme per un mese
senza alcuna preoccupazione.
121
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
Bontà.
122
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Quello che è successo?
123
00:09:19,475 --> 00:09:22,103
Sembra che sia andata via la corrente
dall'uso eccessivo del riscaldatore.
124
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
Questo edificio ha quasi un secolo,
125
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
quindi il cablaggio è piuttosto vecchio.
126
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
Cosa dovremmo fare?
127
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
Dimmelo tu.
128
00:10:01,809 --> 00:10:02,893
Cosa dovremmo fare?
129
00:10:05,730 --> 00:10:07,023
Vuoi che ti riporti indietro?
130
00:10:13,362 --> 00:10:14,322
Io…
131
00:10:20,161 --> 00:10:21,078
Io…
132
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
voglio stare con te.
133
00:11:53,838 --> 00:11:58,509
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
134
00:13:02,615 --> 00:13:05,242
Mi dispiace. Deve essere iniziato.
Torniamo dentro.
135
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
Fermare.
136
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Smettila.
137
00:13:22,134 --> 00:13:23,135
Lo so
138
00:13:24,762 --> 00:13:26,096
chi ti piace.
139
00:13:30,559 --> 00:13:32,436
Lo so ormai da molto tempo
140
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
che ti piace qualcun altro.
141
00:13:42,029 --> 00:13:42,905
Andare.
142
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
arrivederci,
143
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
zombi.
144
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
Perché pensi che il signor Joo
ha cambiato improvvisamente il suo volo?
145
00:14:24,196 --> 00:14:27,283
La sua ragazza deve averglielo chiesto
per restare ancora un po'.
146
00:14:28,701 --> 00:14:31,996
gli ho chiesto di sfuggita,
e non ha una ragazza in Italia.
147
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
Non lo fa?
148
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
Quindi ci siamo sbagliati quel giorno?
149
00:14:36,792 --> 00:14:38,085
Questo mi ricorda.
150
00:14:38,168 --> 00:14:41,422
Non hai detto che gli piaceva una ragazza
per molto tempo?
151
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
Cosa le è successo?
152
00:14:43,465 --> 00:14:46,719
Ne ho sentito parlare solo da Jin-suk,
quindi non so chi sia.
153
00:14:48,804 --> 00:14:51,974
Perché sei così interessato?
nella vita amorosa di Ho-jin comunque?
154
00:14:52,474 --> 00:14:55,561
Perché lo tengo d'occhio
come concorrente non famoso.
155
00:14:56,061 --> 00:14:57,271
E' una tale cattura.
156
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
Sarebbe un'ottima TV.
157
00:15:00,608 --> 00:15:02,860
Sembra qualcosa di non così eccezionale
è appena successo.
158
00:15:03,360 --> 00:15:04,320
Quello che è successo?
159
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
Un post di tendenza affermazioni online
che la signora Cha Mu-hee usciva con un uomo sposato.
160
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
- Che cosa?
- Che cosa?
161
00:15:09,867 --> 00:15:10,826
Fammi vedere.
162
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
PROVA FOTOGRAFICA DELLA AFFARE DI CHA MU-HEE
163
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
QUESTO CHEF RAMEN CHE ERA IN TV
È L'EX DI CHA MU-HEE
164
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
SI SONO INCONTRATI ANCHE IN GIAPPONE
MENTRE SUA MOGLIE ERA INCINTA
165
00:15:18,375 --> 00:15:22,671
{\an8}Dicono che l'ex della signora Cha sia uno chef
che ora gestisce un ristorante di ramen in Giappone.
166
00:15:22,755 --> 00:15:26,425
Il periodo in cui Mu-hee usciva con lui
è in linea con la gravidanza di sua moglie.
167
00:15:27,885 --> 00:15:28,719
Bontà.
168
00:15:28,802 --> 00:15:30,179
Chi è questo ragazzo?
169
00:15:31,180 --> 00:15:34,808
Questa è una foto che Mu-hee gli ha fatto
in viaggio a Enoshima.
170
00:15:34,892 --> 00:15:37,978
È stata scattata
vicino al suo ristorante l'8 aprile,
171
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
durante la gravidanza della moglie.
172
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
8 aprile?
173
00:15:42,316 --> 00:15:44,443
- È stata scattata l'8 aprile?
- Sì.
174
00:15:44,526 --> 00:15:48,155
Perché? Che cosa?
Quel giorno è significativo o qualcosa del genere?
175
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
E' il mio compleanno.
176
00:15:52,618 --> 00:15:54,536
Ehi, questo ragazzo.
177
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
{\an8}È davvero quello chef?
178
00:15:56,622 --> 00:15:59,792
{\an8}Non riesco a capirlo solo dal suo profilo.
Non è un po' esagerato?
179
00:16:00,292 --> 00:16:02,544
Ha cancellato il post
dopo essere esploso come Do Ra-mi.
180
00:16:03,045 --> 00:16:04,171
Nel mondo Instagram,
181
00:16:04,254 --> 00:16:07,299
smettere di seguire qualcuno o eliminare un post
può servire come prova.
182
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
Erano qui quel giorno?
183
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
Raccontamelo.
184
00:16:13,013 --> 00:16:16,725
Perché la signora Cha Mu-hee dovrebbe essere lì?
e rendersi sospettosa?
185
00:16:16,809 --> 00:16:18,310
Non pensi a tutto questo
186
00:16:19,019 --> 00:16:20,604
danneggerà il nostro spettacolo, vero?
187
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
Probabilmente non è niente
ma lo esaminerò non appena atterreremo.
188
00:16:24,900 --> 00:16:25,776
Va bene.
189
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
Hiro.
190
00:16:45,754 --> 00:16:47,631
Dovresti prepararti per l'aeroporto.
191
00:16:48,966 --> 00:16:50,759
Hai dormito qui?
192
00:16:52,011 --> 00:16:52,928
Hiro.
193
00:16:55,055 --> 00:16:56,390
Hiro.
194
00:17:05,399 --> 00:17:06,442
Hiro?
195
00:17:07,526 --> 00:17:08,360
Hiro!
196
00:17:46,190 --> 00:17:47,524
Ci comprerò cibo e bevande.
197
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
C'è dell'acqua nel frigorifero.
198
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Cosa hai ottenuto?
Ci hai preso del succo?
199
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Mu-ih, devo andare adesso.
200
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
- Perché?
- Nanami ha chiamato per dire che Hiro è svenuto.
201
00:18:27,898 --> 00:18:30,400
- Che cosa?
- Devo andare ad aiutare a interpretare.
202
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Dovresti tornare indietro e prendere il tuo volo.
203
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
Che diavolo è tutto questo?
204
00:18:44,081 --> 00:18:47,167
stavo proprio dormendo
e mi hai infilato un ago nel braccio?
205
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
Hai anche chiamato un dottore.
Cosa pensavi che avessi fatto?
206
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
Chiedo scusa.
207
00:18:52,464 --> 00:18:54,758
So che non sei così duro come sembri,
208
00:18:54,842 --> 00:18:57,010
ma non ti comporteresti in modo così sciocco
per il crepacuore.
209
00:18:57,511 --> 00:18:58,929
Ho saltato la pistola.
210
00:18:59,721 --> 00:19:03,308
Ho dimenticato di aver preso le medicine per l'allergia
e ho bevuto qualche drink. Questo è tutto.
211
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
E Joo Ho-jin?
212
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
Perché hai chiamato quel ragazzo?
Questo è così imbarazzante!
213
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Ora che ci penso,
dev'essere imbarazzante per te.
214
00:19:13,944 --> 00:19:15,571
Allora perché non rimani svenuto?
215
00:19:16,488 --> 00:19:17,948
Non essere ridicolo.
216
00:19:18,448 --> 00:19:20,033
Ma
217
00:19:20,659 --> 00:19:22,744
avrebbe dovuto tornare indietro a quest'ora.
218
00:19:23,287 --> 00:19:24,329
Perché è ancora qui?
219
00:19:25,122 --> 00:19:27,875
Non lo so.
Non ho avuto la possibilità di chiederglielo.
220
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
Eccolo che arriva.
Vorresti chiederglielo tu stesso?
221
00:19:39,803 --> 00:19:43,223
Il medico dice che è stato un effetto collaterale
degli antistaminici che ha preso.
222
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
Dice anche che non c'è bisogno di preoccuparsi.
223
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Una volta terminata la flebo
224
00:19:50,480 --> 00:19:53,483
ed è riposato, dovrebbe stare bene
per prendere il suo volo oggi.
225
00:19:53,984 --> 00:19:54,902
Grazie.
226
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Ha dormito tutto il tempo
senza svegliarti una volta?
227
00:19:59,823 --> 00:20:01,283
Sì, l'ha fatto.
228
00:20:03,285 --> 00:20:04,119
Mi scusi.
229
00:20:04,203 --> 00:20:05,037
Sicuro.
230
00:20:06,288 --> 00:20:07,372
Ciao?
231
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Perché sei ancora qui?
232
00:20:30,312 --> 00:20:31,146
Buongiorno.
233
00:20:33,690 --> 00:20:35,317
Ti senti bene?
234
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
Sto bene.
235
00:20:39,738 --> 00:20:42,157
Il tuo volo era ieri,
236
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
allora perché sei ancora qui?
237
00:20:44,993 --> 00:20:46,912
Hai incontrato Cha Mu-hee ieri?
238
00:20:49,706 --> 00:20:50,791
L'ho fatto.
239
00:20:57,381 --> 00:21:00,801
Probabilmente ne hai l'impressione
240
00:21:01,468 --> 00:21:04,888
che ieri hai interpretato
la mia prima confessione a lei.
241
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Ma in realtà,
242
00:21:09,142 --> 00:21:12,187
Gliel'avevo già detto molte volte prima,
243
00:21:14,147 --> 00:21:17,526
anche se non aveva capito
perché gliel'ho detto in giapponese.
244
00:21:20,821 --> 00:21:22,114
Se…
245
00:21:24,116 --> 00:21:26,660
lei ed io parlavamo la stessa lingua,
246
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
e se potesse capire
tutto quello che avevo detto
247
00:21:31,748 --> 00:21:33,458
e i miei sentimenti verso di lei...
248
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
pensi che avrei potuto?
249
00:21:39,256 --> 00:21:41,883
l'ha conquistata prima di te?
250
00:21:44,594 --> 00:21:45,971
Ad essere onesti,
251
00:21:46,596 --> 00:21:49,224
Ho anche avuto problemi
comprendere le sue parole.
252
00:21:50,517 --> 00:21:52,936
Sono stato vicino ad arrendermi molte volte,
253
00:21:54,563 --> 00:21:55,814
ma, per fortuna,
254
00:21:56,898 --> 00:21:59,526
è apparso un meraviglioso interprete
255
00:22:00,193 --> 00:22:03,655
che mi ha aiutato a capirla.
256
00:22:05,324 --> 00:22:06,241
Un interprete?
257
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
SÌ.
258
00:22:13,332 --> 00:22:14,249
Guarisci presto.
259
00:22:15,959 --> 00:22:18,795
Questo è brutto. E' successo qualcosa
dalla parte della signora Cha Mu-hee.
260
00:22:20,589 --> 00:22:21,423
È uno scandalo.
261
00:22:22,841 --> 00:22:23,884
Già?
262
00:22:23,967 --> 00:22:25,344
Non con te!
263
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
- Allora chi? Me?
- Nemmeno tu, Hiro.
264
00:22:31,433 --> 00:22:33,935
La gente dice che aveva una relazione
con un uomo sposato.
265
00:22:34,811 --> 00:22:35,937
Una relazione?
266
00:22:39,232 --> 00:22:41,777
- La persona che stai chiamando…
- Perché non rispondono?
267
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
La gente dice che abbiamo avuto una relazione?
268
00:22:46,823 --> 00:22:48,367
Ma questo idiota mi ha tradito!
269
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Questo figlio di puttana!
270
00:22:50,827 --> 00:22:52,454
Mi sta fregando di nuovo!
271
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
{\an8}All'interno delle accuse di relazione di Do Ra-mi.
272
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
{\an8}L'uomo è uno chef che ha una moglie giapponese
e un bambino di 15 mesi.
273
00:23:04,591 --> 00:23:08,804
{\an8}Sua moglie era incinta in quel momento
Si dice che Mu-hee lo abbia incontrato in Giappone.
274
00:23:08,887 --> 00:23:10,639
{\an8}Mentre la vicenda dilagava, le accuse
275
00:23:10,722 --> 00:23:13,475
{\an8}Cha Mu-hee ha pubblicato una storia su IG dicendo:
"Il mio sangue ribolle."
276
00:23:13,558 --> 00:23:16,269
{\an8}Le persone erano divise.
È stata una relazione o ha fatto il doppio gioco?
277
00:23:16,353 --> 00:23:18,146
{\an8}Poi Cha Mu-hee ha pubblicato una foto.
278
00:23:18,230 --> 00:23:23,402
{\an8}Era una foto che aveva scattato lei
con sua moglie e il suo bambino al negozio di ramen.
279
00:23:23,485 --> 00:23:26,530
{\an8}Dimostrare che è ancora amica del suo ex?
Do Ra-mi è così tranquillo.
280
00:23:26,613 --> 00:23:27,823
{\an8}In ogni caso, non è una relazione.
281
00:23:29,157 --> 00:23:32,369
{\an8}Che tre settimane tumultuose
da quando sono tornato dall'Italia.
282
00:23:32,452 --> 00:23:34,788
Fortunatamente, la voce si è sparsa
di una coppia di idol due giorni fa,
283
00:23:34,871 --> 00:23:36,456
togliendo i riflettori da Mu-hee.
284
00:23:36,540 --> 00:23:41,169
Ha anche pubblicato una foto accogliente
con il ragazzo e sua moglie,
285
00:23:41,253 --> 00:23:44,381
eppure alcune persone pensano ancora
avevano una relazione.
286
00:23:44,464 --> 00:23:47,843
Non puoi fermare le persone
che pubblicano all'infinito commenti di odio.
287
00:23:48,802 --> 00:23:51,888
Mu-hee è sicuramente accomodante, vero?
288
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Essere amico intimo della moglie del suo ex.
289
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
Non sono vicini.
290
00:23:56,685 --> 00:23:58,770
A quanto pare, ha tradito Mu-hee con lei.
291
00:23:58,854 --> 00:24:00,063
- Che cosa?
- Che cosa?
292
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
Pensò litigando
porterebbe solo a ulteriori chiacchiere
293
00:24:02,691 --> 00:24:04,401
e hanno deciso di dire che sono amici.
294
00:24:04,484 --> 00:24:06,820
Il modo più rapido e chiaro
per mettere le cose a tacere.
295
00:24:06,903 --> 00:24:08,780
Che stronzo. Un figlio di…
296
00:24:08,864 --> 00:24:13,118
Dannazione, Mu-hee deve essere stato incazzato.
297
00:24:13,201 --> 00:24:15,370
Ji-sun, come fai a sapere tutto questo?
298
00:24:15,996 --> 00:24:17,330
Yong-u te l'ha detto?
299
00:24:17,831 --> 00:24:18,665
Che cosa?
300
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
Sì.
301
00:24:21,084 --> 00:24:23,628
Allora che mi dici di questo ragazzo?
nella foto dal Giappone?
302
00:24:24,421 --> 00:24:26,298
Se non è quello chef, chi è?
303
00:24:39,895 --> 00:24:40,729
EHI.
304
00:24:52,157 --> 00:24:55,535
È lui che ha tradotto per te
quando hai incontrato Eiko, vero?
305
00:24:56,411 --> 00:24:59,206
L'uomo nella foto di Enoshima
chi è la mia immagine sputata.
306
00:25:01,666 --> 00:25:02,959
Non ti assomiglia per niente.
307
00:25:03,543 --> 00:25:05,504
Tutti pensano che sia proprio uguale a me.
308
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
L'hai visto. Non si assomigliano per niente.
309
00:25:10,342 --> 00:25:11,676
Non ci somigliamo?
310
00:25:13,595 --> 00:25:16,097
non ricordo davvero,
311
00:25:17,098 --> 00:25:20,810
ma penso che entrambi abbiate occhi pensierosi
e un'aria regale in te.
312
00:25:20,894 --> 00:25:21,811
Fate?
313
00:25:22,729 --> 00:25:25,565
Ma dico che voi due vi somigliate
fa sembrare come se
314
00:25:25,649 --> 00:25:29,528
esce con un uomo che ti somiglia
perché non ti ha ancora dimenticato.
315
00:25:29,611 --> 00:25:31,988
Dille che non ti somigli,
quindi non si arrabbierà.
316
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
- Dice che non ci somigliamo.
- Giusto?
317
00:25:37,202 --> 00:25:39,287
Comunque, cosa fai in Corea?
318
00:25:39,871 --> 00:25:41,623
sono qui per affari,
319
00:25:42,123 --> 00:25:44,417
ma sono venuto a ringraziarti.
320
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Mu-ih.
321
00:25:46,795 --> 00:25:49,756
Grazie al tuo post su Instagram su di me,
Sono super famoso.
322
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
Grazie.
323
00:25:50,924 --> 00:25:53,009
Grazie mille.
324
00:25:54,344 --> 00:25:58,598
Ho anche avuto la possibilità di lanciare un kit pasto
su un sito di e-commerce.
325
00:25:59,099 --> 00:26:01,101
Ne ho portato alcuni da provare.
326
00:26:01,184 --> 00:26:04,145
Potresti provarlo?
e pubblicarlo su Instagram?
327
00:26:05,939 --> 00:26:07,315
Toglimelo dalla faccia.
328
00:26:07,857 --> 00:26:08,984
Scusa.
329
00:26:11,820 --> 00:26:15,073
Vado a cambiargli il pannolino. Mi scusi.
330
00:26:25,208 --> 00:26:27,877
Abbiamo solo detto che eravamo amici
a causa della situazione.
331
00:26:27,961 --> 00:26:29,254
In realtà non siamo amici.
332
00:26:29,838 --> 00:26:32,507
Sono il tuo orribile ex fidanzato
che ti ha doppiato,
333
00:26:32,591 --> 00:26:35,010
ti ho fantasma,
e sono passato a qualcun altro in pochissimo tempo.
334
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
Esattamente.
335
00:26:37,053 --> 00:26:39,848
Quindi prendi questi e vattene.
Non voglio vederti mai più.
336
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Mi dispiace.
337
00:26:42,684 --> 00:26:44,436
Lo faccio solo per urgenza.
338
00:26:46,146 --> 00:26:47,939
La verità è che mio figlio è malato.
339
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
Ha avuto problemi cardiaci
da prima che nascesse.
340
00:26:54,279 --> 00:26:56,906
Ho bisogno di fare soldi velocemente
per pagare il suo intervento chirurgico.
341
00:26:57,407 --> 00:27:00,410
So che è spudorato,
ma speravo di portarti sulle spalle.
342
00:27:02,621 --> 00:27:06,041
Ho sentito che era il figlio del suo ex marito.
343
00:27:06,124 --> 00:27:06,958
Sì.
344
00:27:08,335 --> 00:27:11,171
Dopo aver divorziato
mentre ero incinta di un bambino malato,
345
00:27:11,671 --> 00:27:13,340
Eiko non era in una buona posizione.
346
00:27:14,841 --> 00:27:17,927
Ho detto che dovrebbe comunque partorire
e che mi sarei preso cura di lui.
347
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
Il che significa che adesso è mio figlio.
348
00:27:25,185 --> 00:27:26,311
Mu-ih.
349
00:27:28,980 --> 00:27:31,358
Più pesante è il fardello
di portare con me la mia famiglia,
350
00:27:32,067 --> 00:27:33,943
più leggero diventava il mio ego.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,252
Come osi provarci?
per vendermi la tua storia strappalacrime!
352
00:27:51,753 --> 00:27:54,255
Alla fine,
sei ancora un idiota e un traditore.
353
00:27:54,839 --> 00:27:55,757
Hai ragione.
354
00:27:56,549 --> 00:27:58,218
Sono un idiota
355
00:27:58,802 --> 00:27:59,719
ma non un traditore.
356
00:27:59,803 --> 00:28:00,762
Che cosa?
357
00:28:00,845 --> 00:28:02,639
Per tutto il tempo in cui siamo stati insieme,
358
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
credevi che ti avrei lasciato.
359
00:28:05,517 --> 00:28:08,395
Dato che alla fine me ne sono andato,
Non ho tradito quella fiducia.
360
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
Quindi non sono un traditore.
361
00:28:10,480 --> 00:28:11,356
Sì.
362
00:28:11,856 --> 00:28:13,650
Ero costantemente in ansia.
363
00:28:14,150 --> 00:28:15,485
E alla fine, avevo ragione.
364
00:28:16,069 --> 00:28:17,237
Nelle parole di Laozi,
365
00:28:18,697 --> 00:28:23,076
"Essere ansiosi è vivere
con la mente rivolta al futuro."
366
00:28:24,077 --> 00:28:27,497
Mu-ih, la mia ex ragazza
che aveva l'amore al suo fianco,
367
00:28:27,580 --> 00:28:30,792
ancora vissuto in un futuro
dove quell'amore era già andato in pezzi.
368
00:28:31,292 --> 00:28:35,422
Prova a vivere nel presente
con il ragazzo che vedi adesso.
369
00:28:37,257 --> 00:28:38,341
Mantieni il tuo consiglio, idiota.
370
00:28:38,425 --> 00:28:40,343
Potrò essere un idiota, ma mi preoccupo per te.
371
00:28:41,177 --> 00:28:44,305
non è uno scherzo
essere associato a una celebrità.
372
00:28:44,973 --> 00:28:49,102
La gente ha scoperto ogni dettaglio
su di me e anche sull'ex marito di Eiko.
373
00:28:49,728 --> 00:28:51,354
Se le persone tengono così tanto a un ex,
374
00:28:51,438 --> 00:28:53,565
deve essere peggio
per il tuo attuale fidanzato.
375
00:28:54,065 --> 00:28:56,651
Ho pensato che questo ti rendesse ansioso.
376
00:28:57,444 --> 00:29:00,363
Immagino che la fama abbia sicuramente i suoi svantaggi.
377
00:29:03,783 --> 00:29:05,076
Scusa.
378
00:29:14,502 --> 00:29:16,629
Se scrivo un post su questo argomento,
non osare commentare.
379
00:29:20,049 --> 00:29:21,509
Spero che diventerai schifosamente ricco.
380
00:29:23,011 --> 00:29:25,638
Non dimenticare l'hashtag
Momo-chan Ramen. Grazie.
381
00:29:25,722 --> 00:29:26,806
Grazie!
382
00:29:31,394 --> 00:29:35,774
Lei si è presentata e ha fatto una scenata,
affermando di far parte anche lui di questa famiglia.
383
00:29:36,441 --> 00:29:38,359
E adesso? Una relazione?
384
00:29:39,861 --> 00:29:42,238
Ha rilasciato una dichiarazione negandolo.
385
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
Tale madre, tale figlia, immagino.
386
00:29:46,284 --> 00:29:48,036
Dicono che lo dirà il sangue.
387
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
Il sangue di tuo fratello
scorre anche nelle sue vene.
388
00:29:55,627 --> 00:29:58,505
Mu-hee è l'immagine stessa di quella donna.
389
00:29:59,005 --> 00:30:00,340
Incredibilmente così.
390
00:30:05,512 --> 00:30:08,389
Conosco il signor Cha,
presidente della Fondazione Myeongjin,
391
00:30:08,473 --> 00:30:11,100
da quando insegnavo in quell'università.
392
00:30:11,893 --> 00:30:14,896
Sai qualcosa della sua famiglia?
393
00:30:16,356 --> 00:30:17,982
Uno dei suoi fratelli è morto, vero?
394
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
Sì, è vero.
395
00:30:22,487 --> 00:30:25,073
Il presidente Cha ha detto che aveva due fratelli.
396
00:30:25,615 --> 00:30:30,036
Credo che il secondo maggiore
gestisce un'attività da qualche parte in Cina,
397
00:30:30,620 --> 00:30:33,665
e il fratello più giovane morì giovane.
398
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
Ho sentito che ha avuto una specie di incidente.
399
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Sai esattamente che tipo di incidente?
400
00:30:39,462 --> 00:30:41,673
No, non ne saprei molto.
401
00:30:42,173 --> 00:30:46,302
Chiedi al signor Oh quando arriva qui.
Erano compagni di classe, quindi lo avrebbe saputo.
402
00:30:51,182 --> 00:30:52,892
Perché questo interesse per la sua famiglia?
403
00:30:56,813 --> 00:30:59,732
La signora Cha Mu-hee, l'attrice,
viene da quella famiglia, vero?
404
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Ho letto gli articoli.
405
00:31:04,737 --> 00:31:06,948
Perché? La sposerai?
406
00:31:07,949 --> 00:31:09,075
Vuoi incontrare la sua famiglia?
407
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Non esagerare.
408
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Quindi in realtà c'è qualcosa
per farmi andare avanti?
409
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
SÌ.
410
00:31:21,796 --> 00:31:23,798
È fantastico. Congratulazioni.
411
00:31:27,760 --> 00:31:28,845
Devo chiedere.
412
00:31:29,512 --> 00:31:33,474
La signora Cha Mu-hee sta bene?
Ci sono state molte chiacchiere.
413
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
Hai visto anche quello?
414
00:31:35,685 --> 00:31:38,646
La gente dice che usciva con un uomo sposato.
Non è vero, vero?
415
00:31:38,730 --> 00:31:41,107
Ovviamente no. Ci credevi?
416
00:31:41,190 --> 00:31:43,318
No.
417
00:31:43,401 --> 00:31:45,486
È solo che lo dicevano tutti.
418
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Signor Kim.
419
00:31:47,572 --> 00:31:50,325
"Solo perché la maggior parte della gente ci crede
non lo rende vero."
420
00:31:50,408 --> 00:31:52,368
"La verità non si decide con la maggioranza dei voti."
421
00:31:52,452 --> 00:31:54,454
Queste sono le parole che hai scritto nel tuo libro.
422
00:31:54,537 --> 00:31:56,539
Come potrebbe lo scrittore di quelle parole
423
00:31:57,081 --> 00:31:59,042
credere ai pettegolezzi e alle speculazioni insensate?
424
00:32:00,251 --> 00:32:02,170
Non pensavo davvero che fosse vero.
425
00:32:02,253 --> 00:32:04,797
Ma tu avevi i tuoi dubbi e sospettavi di lei.
426
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
In caso contrario, allora va bene. Che ti succede?
427
00:32:06,716 --> 00:32:08,051
"Se no, non importa"?
428
00:32:08,134 --> 00:32:11,554
È quel tipo di pensiero irresponsabile
che taglia ancora più in profondità.
429
00:32:12,597 --> 00:32:14,724
Perché ce l'hai con me?
Cosa ho fatto?
430
00:32:14,807 --> 00:32:17,644
Il fatto che tu,
una cosiddetta figura letteraria di spicco...
431
00:32:19,771 --> 00:32:23,107
si è innamorato di pettegolezzi così infondati ed esagerati
432
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
è davvero, davvero,
433
00:32:25,777 --> 00:32:27,362
profondamente deludente.
434
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
Ok, mi dispiace.
435
00:32:33,451 --> 00:32:34,535
Lo sono
436
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
davvero,
437
00:32:37,413 --> 00:32:38,289
veramente,
438
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
profondamente dispiaciuto.
439
00:32:41,668 --> 00:32:43,044
Penso che finirò qui.
440
00:32:44,545 --> 00:32:47,173
Ehi, hai detto che volevi parlare
al signor Oh per qualcosa.
441
00:32:47,256 --> 00:32:49,384
Verrà qui a bere qualcosa dopo il lavoro.
442
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
Gli parlerò separatamente.
443
00:32:51,386 --> 00:32:52,220
Perché?
444
00:32:53,513 --> 00:32:56,891
Non giocherai nemmeno a baduk
con un uomo che parla a vanvera?
445
00:33:01,104 --> 00:33:02,146
Torna a casa sano e salvo.
446
00:33:09,070 --> 00:33:11,197
Ed ero così vicino a vincere.
447
00:33:12,532 --> 00:33:14,033
Avete litigato voi due?
448
00:33:16,119 --> 00:33:17,954
Oh, andiamo, signora.
449
00:33:18,454 --> 00:33:20,373
Pensi davvero che, alla mia età,
450
00:33:20,456 --> 00:33:23,418
Litigherei con qualcuno
abbastanza giovane per essere mio figlio?
451
00:33:25,086 --> 00:33:27,005
Mi ha dato un bel rimprovero
452
00:33:27,088 --> 00:33:28,423
per avermi fatto correre la bocca.
453
00:33:30,717 --> 00:33:32,343
Povero me.
454
00:33:32,844 --> 00:33:36,973
Non può radunare esattamente tutti
spettegolare su di lei e rimproverarli tutti.
455
00:33:40,351 --> 00:33:42,103
Deve essere un peso per lui.
456
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
PARCO ASSOCIATO JI-MIN
457
00:33:52,780 --> 00:33:56,325
APPENA INVIATO IL MATERIALE PER IL PROSSIMO
INTERPRETAZIONE DI CONFERENZA. SI PREGA DI RIVEDERE
458
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
MS. CHA MU-HEE
459
00:34:01,581 --> 00:34:02,832
SIG. JOO, SEI ATTERRATO BENE?
460
00:34:02,915 --> 00:34:04,751
L'HO FATTO. NON PREOCCUPARTI. TUTTO FUNZIONERÀ.
461
00:34:04,834 --> 00:34:08,004
Sig. Joo Ho-jin, non credo
possiamo incontrarci per il momento.
462
00:34:08,087 --> 00:34:10,923
Ti contatterò una volta che le cose si saranno calmate.
463
00:34:30,401 --> 00:34:31,402
PAPAGO♥
464
00:34:31,486 --> 00:34:38,493
TUTTO BENE. PARLA PRESTO
465
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
Se le persone tengono così tanto a un ex,
466
00:34:48,127 --> 00:34:50,129
deve essere peggio
per il tuo attuale fidanzato.
467
00:35:02,433 --> 00:35:03,768
Riposati un po', Mu-hee.
468
00:35:12,401 --> 00:35:15,238
Come hai spiegato,
abbiamo pubblicato informazioni su come intraprendere azioni legali,
469
00:35:15,321 --> 00:35:17,198
e la maggior parte dei post sulla vicenda sono scomparsi.
470
00:35:18,116 --> 00:35:19,367
- Direttore Kim Yong-u.
- SÌ?
471
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
L'uomo nella fotografia
ha preso in Giappone.
472
00:35:22,495 --> 00:35:24,747
Sei sicuro?
non gli succede niente?
473
00:35:26,415 --> 00:35:29,001
Ha detto che era giusto
qualcuno che ha incontrato durante il viaggio.
474
00:35:31,170 --> 00:35:33,339
- E' una celebrità?
- No, non lo è.
475
00:35:35,049 --> 00:35:35,883
Yong-u.
476
00:35:36,384 --> 00:35:39,262
Se viene catturata
nelle voci sugli appuntamenti adesso,
477
00:35:39,345 --> 00:35:42,932
non solo le farà male,
ma renderà le cose difficili per quel ragazzo.
478
00:35:43,015 --> 00:35:45,768
Mu-hee lo sa,
ecco perché non lo vede da settimane.
479
00:35:45,852 --> 00:35:47,436
È estremamente attenta.
480
00:35:47,520 --> 00:35:48,896
Beh, stai più attento.
481
00:35:49,772 --> 00:35:52,775
E hai ricevuto una chiamata dall'agenzia sportiva.
482
00:35:53,442 --> 00:35:55,611
Hai accettato questo lavoro
trasferirsi lì eventualmente.
483
00:35:55,695 --> 00:35:57,280
Puoi iniziare da lì il mese prossimo.
484
00:35:58,823 --> 00:35:59,782
Grazie, signore.
485
00:35:59,866 --> 00:36:03,369
Non c'è bisogno di ringraziarmi. E chiamami zio
quando siamo solo noi due.
486
00:36:03,452 --> 00:36:05,079
Tua mamma sarà felice, vero?
487
00:36:05,580 --> 00:36:07,915
- Con chi lavorerò?
- Preparati.
488
00:36:07,999 --> 00:36:09,792
Sei diretto in Europa, tesoro.
489
00:36:10,376 --> 00:36:12,211
- Un giocatore di una squadra europea?
- Sì.
490
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
Devo andare subito però?
491
00:36:16,299 --> 00:36:18,467
Diavolo sì, lo fai. Per prima cosa, ottieni il visto.
492
00:36:18,551 --> 00:36:21,888
Allora faresti meglio a rispolverare il tuo inglese.
Mi capisci?
493
00:36:21,971 --> 00:36:23,389
- Zio?
- Sì?
494
00:36:23,890 --> 00:36:26,142
Potrei ritardare di circa tre mesi?
495
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
No, circa sei mesi?
496
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Kim Yong-u. Si tratta di una donna?
497
00:36:36,819 --> 00:36:40,406
Abbiamo appena iniziato a frequentarci e credo
sarà finita se parto per l'Europa adesso.
498
00:36:40,990 --> 00:36:43,993
E sei sicuro che non finirà?
se parti tra sei mesi?
499
00:36:46,787 --> 00:36:48,623
Non è che non abbia alcun interesse per me.
500
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
Yong-u, mio caro nipote. Aspetto.
501
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
Devi scegliere il tuo obiettivo.
502
00:36:53,544 --> 00:36:56,005
È il tuo sogno o il tuo amore?
Tira fuori il dito.
503
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Hai solo un proiettile.
504
00:37:26,744 --> 00:37:29,956
Perché era su quell'isola il giorno del mio compleanno?
505
00:38:31,600 --> 00:38:32,518
Signorina Cha Mu-hee?
506
00:38:40,318 --> 00:38:41,485
Il codice di accesso.
507
00:38:42,278 --> 00:38:44,822
Non l'avevi cambiato
quindi ho deciso di aspettare dentro.
508
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
È da tanto che non ci vediamo, tesoro.
509
00:38:49,160 --> 00:38:50,077
tesoro?
510
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
Sono io, Do Ra-mi.
511
00:38:59,879 --> 00:39:01,130
Sono venuto per dire qualcosa.
512
00:39:02,506 --> 00:39:05,009
Devi essere sorpreso
Mi sono presentato all'improvviso...
513
00:39:05,509 --> 00:39:08,929
Poi di nuovo, no. Sono stato qui prima,
quindi dovrebbe andare bene.
514
00:39:09,430 --> 00:39:11,390
non mi interessa in ogni caso,
515
00:39:12,767 --> 00:39:14,101
ma perché lo indossi?
516
00:39:15,311 --> 00:39:16,812
Giusto, questo vestito.
517
00:39:16,896 --> 00:39:20,316
Do Ra-mi l'ha indossato l'ultima volta,
quindi ho pensato che le somiglierei di più se...
518
00:39:22,109 --> 00:39:23,277
È giusto?
519
00:39:24,820 --> 00:39:26,280
Vai avanti. Cosa hai da dire?
520
00:39:31,369 --> 00:39:34,288
Sono qui per dire qualcosa
Cha Mu-hee non potrebbe mai dirlo.
521
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Che cos'è?
522
00:39:37,458 --> 00:39:38,459
Bene…
523
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Il signor Joo Ho-jin...
524
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
No, voglio dire...
525
00:39:46,884 --> 00:39:48,511
Se senti questo, tesoro,
526
00:39:49,512 --> 00:39:52,223
potresti restare spiazzato e perfino incazzato,
527
00:39:53,474 --> 00:39:56,435
ma, visti gli avvenimenti recenti,
non può essere aiutato.
528
00:39:57,311 --> 00:39:58,896
È già deciso
529
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
quindi spero che tu possa accettarlo.
530
00:40:01,899 --> 00:40:04,652
Sembra che tu ti senta a disagio.
Stai divagando.
531
00:40:05,361 --> 00:40:07,905
- Penserei che tu fossi la signora Cha Mu-hee.
- Sono Do Ra-mi.
532
00:40:11,826 --> 00:40:13,244
Sì, tu sei Do Ra-mi.
533
00:40:14,829 --> 00:40:18,207
Sembri brutto. Il mio Cha Mu-hee è carino
non importa cosa fa.
534
00:40:18,290 --> 00:40:21,001
È carina quando sorride,
carina quando piange,
535
00:40:22,128 --> 00:40:23,337
e carina quando è arrabbiata.
536
00:40:23,838 --> 00:40:27,466
Ma Do Ra-mi è un po' un pugno nell'occhio,
qualunque cosa faccia.
537
00:40:27,550 --> 00:40:29,718
Fai Ra-mi o Cha Mu-hee, sembriamo uguali.
538
00:40:29,802 --> 00:40:33,013
Questo è abbastanza. Brutto Do Ra-mi,
dimmi cosa hai da dire
539
00:40:33,097 --> 00:40:36,308
Qualunque siano le parole brutte
devi dirlo, ti ascolterò.
540
00:40:42,273 --> 00:40:43,232
Va bene…
541
00:40:45,609 --> 00:40:47,653
se vuoi lasciarci
con Cha Mu-hee adesso.
542
00:40:54,994 --> 00:40:58,289
Ti sei rifiutato di seguire un account Instagram
per evitare il dramma delle celebrità.
543
00:40:59,498 --> 00:41:01,333
Confonditi con Cha Mu-hee adesso...
544
00:41:03,335 --> 00:41:05,588
e la gente dissotterrerà
ogni dettaglio su di te.
545
00:41:06,547 --> 00:41:08,549
Questa volta,
sei stato scambiato per un imbroglione,
546
00:41:08,632 --> 00:41:09,717
ma la prossima volta,
547
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
la gente potrebbe accusarti
di essere un impostore o un bugiardo.
548
00:41:14,805 --> 00:41:16,807
Prima di dover affrontare qualcosa di peggio...
549
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
dovresti
550
00:41:23,022 --> 00:41:24,607
basta che finisci le cose adesso.
551
00:41:29,945 --> 00:41:31,030
Non voglio.
552
00:41:33,866 --> 00:41:36,160
Non c'è niente da scavare
di cui mi vergognerei,
553
00:41:37,161 --> 00:41:40,915
e non sarò influenzato o ferito
da voci così infondate e gonfiate.
554
00:41:45,252 --> 00:41:48,422
Potresti stare bene adesso,
ma non lo sarai più tardi.
555
00:41:48,506 --> 00:41:50,090
Perché preoccuparsi di ciò che accadrà dopo?
556
00:41:51,091 --> 00:41:52,510
Ci lasceremo comunque.
557
00:41:57,264 --> 00:41:58,557
Quindi, per ora,
558
00:41:59,725 --> 00:42:00,768
non ci lasceremo
559
00:42:02,394 --> 00:42:03,979
per qualcosa del genere.
560
00:42:12,947 --> 00:42:16,075
Apprezzo la tua preoccupazione
e tu vieni qui per consigliarmi,
561
00:42:16,575 --> 00:42:18,077
ma, signora Do Ra-mi,
562
00:42:18,577 --> 00:42:20,079
potresti andartene adesso, per favore?
563
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
Mi piacerebbe davvero vedere la signora Cha Mu-hee.
564
00:42:28,671 --> 00:42:30,589
Comunque, siamo d'accordo
565
00:42:31,257 --> 00:42:32,967
che hai incontrato Do Ra-mi solo oggi.
566
00:42:34,718 --> 00:42:38,973
Sembra troppo spudorato per ammetterlo
per essere Cha Mu-hee adesso e per ringraziarti.
567
00:42:39,974 --> 00:42:42,893
E se dico che non ricordo,
Sembrerò completamente pazzo.
568
00:42:43,686 --> 00:42:45,396
Sto bene in ogni caso.
569
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
Ormai sono abituato alle tue buffonate.
570
00:42:51,986 --> 00:42:52,903
Anche così,
571
00:42:54,071 --> 00:42:56,156
è un po'... imbarazzante.
572
00:42:58,284 --> 00:42:59,201
voglio dire,
573
00:43:00,202 --> 00:43:02,246
Non l'ho mai fatto
574
00:43:02,913 --> 00:43:04,957
trasformato davanti a te...
575
00:43:05,040 --> 00:43:06,041
Scusa, cosa?
576
00:43:06,125 --> 00:43:08,502
- Trasformato.
- Giusto, trasformato.
577
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
E non ne sono sicuro
come procedere.
578
00:43:14,383 --> 00:43:15,467
Poi
579
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
perché non lo diciamo una volta che tu
580
00:43:19,346 --> 00:43:20,347
togliti quel vestito,
581
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
ti sei trasformato?
582
00:43:26,937 --> 00:43:27,938
- Va bene.
- Va bene.
583
00:43:31,066 --> 00:43:32,109
Giusto.
584
00:43:33,444 --> 00:43:34,278
poi,
585
00:43:34,778 --> 00:43:36,655
trans…
586
00:43:38,574 --> 00:43:39,825
Trasformazione…
587
00:43:44,121 --> 00:43:45,289
Il signor Joo Ho-jin.
588
00:43:47,374 --> 00:43:48,292
Signorina Cha Mu-ih!
589
00:43:50,169 --> 00:43:53,172
Ehi, perché ridi?
Non avrei dovuto trasformarmi.
590
00:44:00,971 --> 00:44:02,222
Mi sei mancato.
591
00:44:02,890 --> 00:44:04,266
Ed ero preoccupato per te.
592
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Anche tu mi sei mancato davvero tanto.
593
00:44:17,655 --> 00:44:19,281
Sei così bravo a trasformarti.
594
00:44:23,577 --> 00:44:25,037
Sei sul treno?
595
00:44:25,120 --> 00:44:26,747
Partirà presto. Dove sei?
596
00:44:26,830 --> 00:44:28,165
Sto andando nella sala di montaggio.
597
00:44:28,248 --> 00:44:31,460
Avrei potuto guardare il filmato più tardi
ma la signora Cho ha insistito perché andassi oggi.
598
00:44:32,127 --> 00:44:34,672
Altrimenti sarei andato anch'io a Busan.
599
00:44:36,256 --> 00:44:40,636
Ho riunioni consecutive.
Non potrei comunque passare del tempo con te.
600
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
Chi ha detto che ti avrei seguito lì?
Voglio solo andare a Busan, tutto qui.
601
00:44:46,475 --> 00:44:48,727
L'incontro durerà a lungo,
quindi tornerò a casa tardi.
602
00:44:50,854 --> 00:44:55,234
Se diventa troppo tardi,
dormi lì e torna domani.
603
00:44:55,818 --> 00:44:58,362
Non voglio.
Allora non potrò vederti oggi.
604
00:44:59,780 --> 00:45:03,075
voglio vederti,
quindi torno a casa, anche se è tardi.
605
00:45:07,079 --> 00:45:08,205
Va bene, allora.
606
00:45:08,956 --> 00:45:09,790
Poi
607
00:45:10,290 --> 00:45:12,084
fai un viaggio sicuro
608
00:45:12,167 --> 00:45:14,044
Ti manderò un messaggio una volta arrivato.
609
00:45:14,545 --> 00:45:15,379
Ciao.
610
00:45:23,178 --> 00:45:25,973
Se avesse detto che sarebbe rimasto per la notte,
Sarei andato a Busan.
611
00:45:32,020 --> 00:45:33,772
La signora Cha Mu-hee è qui.
612
00:45:35,399 --> 00:45:38,152
Mu-ih! Devi esserlo stato
sotto molto stress.
613
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
Sono felice che sia finita.
614
00:45:40,112 --> 00:45:41,739
Mi spiace di averti fatto preoccupare.
615
00:45:41,822 --> 00:45:43,824
Va bene. Ho sentito tutta la storia.
616
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
Devi averne passate tante. Sedersi.
617
00:45:48,620 --> 00:45:52,583
Ti ho chiesto di venire qui oggi
perché pensavo che dovremmo chiacchierare
618
00:45:52,666 --> 00:45:55,377
prima di terminare la modifica
le ultime riprese del castello.
619
00:45:55,461 --> 00:45:57,671
Anche Hiro sta arrivando.
620
00:45:58,505 --> 00:45:59,673
Hiro verrà qui oggi?
621
00:46:02,134 --> 00:46:05,679
È arrabbiato con me?
a causa di tutta questa faccenda?
622
00:46:05,763 --> 00:46:07,097
No.
623
00:46:07,598 --> 00:46:10,684
Infatti, Mu-hee,
Hiro ti ha aiutato molto.
624
00:46:10,768 --> 00:46:12,519
Ha seppellito tutti gli articoli in Giappone
625
00:46:12,603 --> 00:46:15,105
pubblicando i primi articoli promozionali
626
00:46:15,189 --> 00:46:17,399
e rilasciare interviste preventive.
627
00:46:17,483 --> 00:46:19,610
Tutto per farlo sembrare
come se non ci fossero problemi.
628
00:46:20,402 --> 00:46:21,403
L'ha fatto?
629
00:46:24,865 --> 00:46:25,991
Sono così grato.
630
00:46:26,492 --> 00:46:31,997
Ti ho chiamato qui oggi per discutere
La confessione di Hiro al vecchio castello.
631
00:46:32,498 --> 00:46:34,833
Possiamo davvero includerlo nello show?
632
00:46:37,628 --> 00:46:38,712
Cosa c'è di sbagliato in questo?
633
00:46:40,339 --> 00:46:43,550
Non era nemmeno una vera confessione.
Solo una battuta per lo spettacolo.
634
00:46:46,261 --> 00:46:48,055
No, non lo era.
635
00:46:49,640 --> 00:46:50,474
Lo intendeva sul serio.
636
00:46:52,768 --> 00:46:53,727
Non lo sapevi?
637
00:47:00,734 --> 00:47:03,403
Ehi, Hiro è qui.
638
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
Ciao.
639
00:47:17,251 --> 00:47:21,338
Il treno partirà presto.
Controlla i tuoi biglietti.
640
00:47:21,421 --> 00:47:22,464
Ho Jin?
641
00:47:26,051 --> 00:47:26,969
Ji-sole.
642
00:47:34,226 --> 00:47:35,602
Vai a Busan?
643
00:47:35,686 --> 00:47:37,604
Sì, sto interpretando ad una riunione.
644
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
Ho degli affari dai miei genitori.
645
00:48:07,217 --> 00:48:08,427
Hiro.
646
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
Ti senti meglio?
647
00:48:13,849 --> 00:48:14,766
Stai bene?
648
00:48:16,476 --> 00:48:17,311
Sì.
649
00:48:22,399 --> 00:48:24,192
Ho sentito che mi hai aiutato.
650
00:48:25,861 --> 00:48:26,695
Grazie.
651
00:48:33,118 --> 00:48:35,746
Ho bisogno di sapere
più che "Va bene, grazie"
652
00:48:35,829 --> 00:48:37,372
per avere una conversazione adeguata.
653
00:48:40,417 --> 00:48:43,170
Quando Nanami si unirà a noi?
654
00:48:56,558 --> 00:48:58,936
Faceva sul serio quello che mi ha detto
al vecchio castello?
655
00:49:01,939 --> 00:49:04,024
Come posso chiedergli cosa intendeva?
656
00:49:08,070 --> 00:49:08,904
Vecchio castello.
657
00:49:15,327 --> 00:49:16,828
Lo capirebbe?
658
00:49:18,580 --> 00:49:20,999
Questo non è davvero qualcosa
chiedere così casualmente.
659
00:49:24,252 --> 00:49:25,212
Chiedimi.
660
00:49:28,840 --> 00:49:30,968
Adesso capisco abbastanza bene il coreano.
661
00:49:32,135 --> 00:49:34,054
Ho studiato davvero tanto.
662
00:49:42,479 --> 00:49:43,897
Poi…
663
00:49:46,024 --> 00:49:49,486
hai capito tutto quello che ho appena detto?
664
00:49:50,529 --> 00:49:52,990
Castle, amore, davvero?
665
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Sì, davvero.
666
00:50:02,040 --> 00:50:03,834
Sono di nuovo seduto accanto a te.
667
00:50:06,628 --> 00:50:09,840
Ricordi che è così che ci siamo conosciuti?
668
00:50:10,924 --> 00:50:12,217
Su un aereo per il Giappone.
669
00:50:13,427 --> 00:50:14,428
Te lo ricordi.
670
00:50:18,473 --> 00:50:20,392
Data questa incredibile coincidenza,
671
00:50:21,727 --> 00:50:23,729
Non posso fare a meno di chiedere.
672
00:50:25,772 --> 00:50:26,606
Chiedere cosa?
673
00:50:28,442 --> 00:50:29,568
Enoshima.
674
00:50:32,279 --> 00:50:34,406
Il regalo di compleanno che volevo.
675
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
Te lo ricordi anche tu?
676
00:50:42,372 --> 00:50:45,292
Risponderò alla tua domanda.
677
00:50:52,924 --> 00:50:54,843
Mi è davvero piaciuto
678
00:50:56,428 --> 00:50:57,262
tu.
679
00:51:02,684 --> 00:51:07,397
Perché sei andato sull'isola di Enoshima?
il giorno del mio compleanno?
680
00:51:09,524 --> 00:51:10,901
Hai, per caso,
681
00:51:11,401 --> 00:51:12,611
come me?
682
00:51:25,165 --> 00:51:28,126
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
683
00:53:48,433 --> 00:53:53,438
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi